Filtrer
Rayons
Support
Langues
Giuseppe Sofo
-
Les Éclats de la traduction : Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire
Giuseppe Sofo
- Editions Universitaires D'Avignon
- 9 Juillet 2020
- 9782357681217
Les Éclats de la traduction est une lecture du théâtre d'Aimé Césaire au prisme de la fluidité textuelle, à travers une analyse de la révision, de la réécriture et de la traduction des pièces de l'auteur martiniquais. Après une présentation détaillée de l'oeuvre théâtrale de Césaire, qui tient compte de toutes les versions publiées et inédites de ces textes, en français, anglais, allemand, espagnol, italien et créole, et avec un intérêt particulier au rôle que les langues jouent dans cette oeuvre, l'essai montre l'importance de la collaboration directe de Césaire avec des traducteurs et des metteurs en scène et l'influence de la traduction dans l'évolution et la réception des textes littéraires. Cela ouvre à une vision plurielle et instable de tout texte littéraire, ainsi qu'à une vision de la littérature en tant que système en évolution constante, basé sur la variation, la révision et la fluidité, plutôt que sur l'origine et l'originalité.
-
Bienvenue en Italie ! Mon voyage au pays de Michel-Ange
Giuseppe Sofo, Laura Fanelli
- Assimil
- Bienvenue !
- 17 Avril 2024
- 9782700509953
Enzo, 14 ans, est franco-italien. Il a grandi à Paris, mais son père est marseillais, tandis que sa mère vient de Rome. Il passe deux mois avec sa tante maternelle, Zia Laura, qui n'a que six ans de plus que lui, pour progresser en italien et découvrir le pays. Ensemble, ils parcourent le pays de part en part, visitant les plus grands sites comme la place St-Marc à Venise, le Colisée à Rome ou Pompéi au pied du Vésuve, tout en se régalant des grandes spécialités culinaires transalpines.
