Filtrer
Support
Éditeurs
- Unicite Francois Mocaer (5)
- Atlantes (4)
- Dunod (4)
- Editions Universitaires Europeennes (4)
- L'Harmattan (4)
- ACADEMIE ROYALE DE BELGIQUE (2)
- Books On Demand (2)
- Dedale Editeur (2)
- Glyphe (2)
- Hermes Science Publications (2)
- Orizons (2)
- Baudelaire (1)
- CNRS (1)
- Cahiers Bleus (1)
- Calmann-Levy (1)
- De Boeck Superieur (1)
- Edisud (1)
- Editions De La Loupe (1)
- Editions Du Cygne (1)
- Editions La Trace (1)
- Fayard (1)
- GALLIMARD (1)
- Galimatias (1)
- Ginkgo (1)
- Glenat (1)
- Hachette Bnf (1)
- Jacques Andre (1)
- Jrp / Ringier (1)
- L'Age D'Homme (1)
- Larousse (1)
- Librairie Metamorphoses (1)
- Magellan & Cie (1)
- Maison Des Sciences De L'Homme (1)
- Metispresses (1)
- Noir sur Blanc (1)
- Paris-Mediterranee (1)
- Presses Polytechniques Et Universitaires Romandes (1)
- Pu De Valenciennes (1)
- Publibook (1)
- Syrtes (1)
- Tallandier (1)
- Vanneaux (1)
Prix
Radu
-
Propagation des bons livres, bibliotheques communales - oeuvre d'utilite publique, napoleon iii prot
Radu
- Hachette Bnf
- 1 Octobre 2014
- 9782013450508
Propagation des bons livres, bibliothèques communales : oeuvre d'utilité publique, Napoléon III protecteur / Jules Radu Date de l'édition originale : 1850 Ce livre est la reproduction fidèle d'une oeuvre publiée avant 1920 et fait partie d'une collection de livres réimprimés à la demande éditée par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, offrant l'opportunité d'accéder à des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.
Les oeuvres faisant partie de cette collection ont été numérisées par la BnF et sont présentes sur Gallica, sa bibliothèque numérique.
En entreprenant de redonner vie à ces ouvrages au travers d'une collection de livres réimprimés à la demande, nous leur donnons la possibilité de rencontrer un public élargi et participons à la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.
Nous avons cherché à concilier la reproduction fidèle d'un livre ancien à partir de sa version numérisée avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espérons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entière satisfaction.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr
-
Massimo est un jeune poète oisif. Un matin, son ami Aldo le réveille à la hâte. Il faut qu'il le remplace pour son cours d'italien auprès d'une princesse. Une princesse ? Que va-t-il lui dire ? Que doit-il lui apprendre ? L'italien ? Il ne le parle pas. L'amour ? Il n'en sait rien. Parler de lui ? Impossible.
Rose & Massimo, ce sont un peu les enfants de Roméo et Juliette. Des enfants terribles qui, s'étant introduits dans la chambre de leurs parents en secret, auraient dévalisé tout ce qui leur plaisait. Dignes représentants de leur jeunesse et de leur temps.
Un hommage émouvant et moderne aux jeux de l'amour et du hasard par cet Edmond Rostand 2.0.
« C'est du théâtre qui se lit, qu'on se surprend à relire, parfois, car la phrase est jolie, car il est bon de redécouvrir cette langue romantique, et lorsqu'elle est maniée avec autant de dextérité, on se dit qu'un auteur est né. » Alexis Michalik -
La boîte à outils : du lean
Radu Demetrescoux
- Dunod
- La Boite A Outils
- 6 Septembre 2023
- 9782100855445
Quels sont les fondements sur lesquels repose la pratique du Lean ? Comment piloter la démarche pour atteindre les objectifs stratégiques de l'entreprise ? Comment associer le personnel pour garantir la réussite du Lean Management ? Comment « tirer » les flux et répondre au mieux aux besoins des clients ? Quels outils spécifiques utiliser dans les activités support ? Peut-on faire du Lean en amont de la production ?
Découvrez, répartis en 8 objectifs, 64 outils indispensables pour introduire et déployer le Lean dans votre organisation, et améliorer ses performances en y associant vos collaborateurs.
Traité de manière visuelle, chaque outil est présenté en 2 ou 4 pages comprenant : l'essentiel, le contexte d'utilisation, les étapes de mise en oeuvre, les avantages et les limites ainsi que des conseils méthodologiques. Certains outils sont complétés par un cas concret détaillé. Des vidéos d'approfondissement, accessibles par QR code, vous présentent les outils en situation (5S ; Vision, stratégie, management ; La VSM ; Lean & Green ; Ergonomie ; SMED ; SCRUM).
Cette troisième édition met l'accent sur les outils logistiques (afin de prendre en compte les bouleversements nés de la pandémie de Covid et de la guerre en Ukraine), la digitalisation (qui ne cesse de progresser) et les outils répondant aux problématiques de l'Industrie 4.0. -
Le papillon noir : L'ombre du Caravage
Radu Paraschivescu
- Editions La Trace
- 24 Janvier 2024
- 9791097515829
À 35 ans, le peintre Michelangelo Merisi est au comble de sa gloire qu'il vit de manière exubérante. La Rome entière est scandalisée par les frasques de cet artiste vagabond, bourré de talent mais vif dans ses colères qui en font, dit-on, un meurtrier. Il n'a pas peur de choquer ni de scandaliser, en témoigne ses portraits de putains en Sainte Vierge peints sur les murs des églises.
LE CARAVAGE, un artiste inquiétant et incompris, hanté par un papillon noir qui trouble ses rêves, à moins que ce soient ses cauchemars, fasciné par le noir compact et les clairs obscurs.
Radu PARASCHIVESCU retrace l'ambition de cet artiste qui a voulu peindre la vie avec les couleurs du réel brut - projet quasi suicidaire à une époque où le maniérisme est dominant dans les arts. On lira ici le destin picaresque d'un révolté plein de talent qui a marqué la peinture italienne pourtant riche de génies incontestés et de personnages aussi hauts en couleurs que leurs palettes. L'auteur réanime un temps et la vie d'un homme : LE CARAVAGE, peintre de génie et voyou ! -
La Roumanie et la shoah : destruction et survie des juifs et des roms sous le régime antonescu, 1940
Radu Ioanid
- CNRS
- Nationalisme Et Guerres Mondiales
- 6 Avril 2023
- 9782271132338
À la fin des années 1930, près de 760 000 Juifs vivaient en Roumanie. En 1945, ils n'étaient plus que 375 000. Fondé sur un accès privilégié aux archives secrètes du gouvernement roumain, ce livre offre une analyse sans précédent de milliers de documents délibérément cachés jusqu'aux années 1990. Pièces d'archives, rapports, mémoires de survivants, lettres privées, Radu Ioanid mobilise tous ces éléments pour restituer les politiques roumaines de persécution et d'extermination des Juifs sous le régime dictatorial de Ion Antonescu.
Parmi les centaines de milliers de Juifs roumains disparus pendant la Seconde Guerre mondiale, les deux tiers ont en réalité péri sous les coups de l'administration d'Antonescu, et non dans les camps du Grand Reich, comme on l'a longtemps pensé. Ce sont ainsi au moins 250 000 Juifs qui moururent sur ordre direct des autorités de Bucarest. Déportations en masse vers la Transnistrie, massacres par la police et la gendarmerie à Jassy, Odessa ou Berezovka : il y eut une véritable "?solution finale?" à la roumaine.
Radu Ioanid met en lumière la réalité des persécutions, la cruauté de leurs auteurs, leur opportunisme flagrant et leur cynisme sans frein. Cette histoire est celle de la destruction et de la survie ; de la réaction des Allemands face à la violence roumaine désordonnée ; d'une politique nationale fluctuante dans le contexte mouvant de la guerre qui a permis à plus de 300 000 Juifs roumains de survivre.
Des études documentées comme celle de Radu Ioanid constituent la meilleure réponse aux tendances actuelles dans de nombreux pays, dont la Roumanie, à réhabiliter les auteurs des crimes de l'époque de l'Holocauste. -
Savoureuse roumanie - 358 recettes culinaires et leur histoire
Roman Radu Anton
- Noir sur Blanc
- 15 Septembre 2004
- 9782882501363
Radu Anton Roman s'est donné pour mission de nous faire apprécier la cuisine roumaine en nous dévoilant de nombreuses recettes.
Les célèbres mamaliga, les fameux sarmale ou les ragoûts de toutes sortes n'auront plus de secrets pour nous, et c'est avec enthousiasme et appétit que nous nous mettrons aux fourneaux. Mais bien plus qu'un simple recueil de recettes, c'est véritablement un voyage autour de l'assiette roumaine que nous propose ici l'auteur, infatigable et exubérant, qui, du nord au sud, de l'ouest à l'est, nous emmène absolument partout et nous restitue les saveurs et les parfums de chaque région, dans ses moindres recoins.
Car le gastronome-oenologue qu'il est se double d'un ethnographe-anthropologue pour qui la tradition culinaire de son pays est partie prenante de la culture roumaine. Chaque recette est ainsi prétexte à une anecdote vécue ou à un épisode de l'histoire roumaine, voire balkanique, dans le but de nous instruire en nous amusant et de titiller notre curiosité. L'auteur se montre très convaincant à cet exercice, lucide sur les forces et les faiblesses de la gastronomie roumaine, avec une sensibilité toujours présente bardée d'un humour jamais démenti.
Bref, à vos casseroles... et à vos valises !
-
Découverte au Bucegi ; base extraterrestre et histoire de l'humanité
Radu Cinamar
- Atlantes
- Ovnis
- 21 Novembre 2020
- 9782362770883
En 2003, un satellite de reconnaissance US repère une mystérieuse cavité sous le mont Bucegi en Roumanie.
Le Pentagone, de hauts responsables de la franc- maçonnerie et le département zéro (services secrets roumains) vont tout tenter pour y pénétrer. Grâce à une technologie de pointe et aux dons paranormaux du roumain Cézar, ils vont accéder à un hall d'archives secrètes laissé par une civilisation inconnue dont les membres étaient des géants. Ce livre n'est pas une fiction, mais le récit exact de cette découverte et des intrigues internationales qui l'ont entourée. Il ouvre les perspectives d'une nouvelle ère pour l'humanité.
-
Mère-vieille racontait est la " chronique d'une mort annoncée " : celle d'un hameau perdu de Transylvanie, (multiethnique et multiconfessionnel, du nom de Petra), qu'une " ancienne ", pierre angulaire du village, s'efforce de retarder en ressuscitant les histoires passées de tous ses habitants, les vieux surtout (les jeunes ayant migré en masse vers la ville). Un étranger, visiteur de passage se trouve pris dans les rets de ce monde en marge du réel (Devenue sur le tard une lectrice férue de grande littérature, "mère-vieille" mêle inextricablement des détails de Boulgakov, d'Italo Calvino, etc.
Aux véritables souvenirs). Le narrateur même s'en fera le dépositaire, puis le transmetteur, après la mort de la conteuse. Si, en parlant de cette histoire authentique - la plupart des protagonistes, de "mère-vieille" à la jument du facteur, ont bel et bien existé ou vivent encore -, le traducteur fait référence aux romans de Gabriel Garda Marquez, ce n'est pas par hasard : la même ambiance, à la fois locale et universelle, enveloppe celui de Tuculescu.
On y trouve aussi une évocation de l'érotisme féminin dionysiaque plus fort encore que celui de l'Eloge des femmes mûres de Stephen Vizinczey.
-
Lean management ; pour une performance solide et durable
Radu Demetrescoux
- Dunod
- Management
- 21 Juin 2017
- 9782100754199
De plus en plus d'entreprises choisissent le Lean comme levier de performance. Mais le succès n'est pas toujours au rendez-vous. Pourquoi ?Quels sont les principes et les concepts de base à connaître, les comportements et les attitudes à adopter pour atteindre vos objectifs ?Comment utiliser les outils du Lean à bon escient pour pérenniser vos acquis ?Cet ouvrage se propose de répondre à ces questions, et pas seulement.
Pour donner au lecteur un maximum d'éclairages sur le Lean Management et les conditions de réussite, dans l'industrie et dans d'autres domaines d'activité, les explications et les références historiques sont complétées par :
- des exemples et des anecdotes ;
- des fiches pratiques ;
- des avis d'experts et des témoignages de praticiens. -
Travail institutionnel en psychiatrie et en milieu éducatif ; le fonctionnement des reunions en vision psychanalytique
Radu Clit
- L'Harmattan
- Psycho-Logiques
- 20 Février 2015
- 9782343037455
Généré en psychiatrie sous l'impulsion de la psychothérapie institutionnelle, le travail institutionnel consiste en un système de réunions adopté aussi par le domaine de l'enfance inadaptée (et médico-social). Deux types de réunions sont à distinguer, celle de synthèse et celle de l'analyse clinique. Des vignettes cliniques illustrent le fonctionnement des réunions. Quatre types de processus sont décrits : totalisant, insuffisant, détourné, totalitaire. L'influence du pouvoir est aussi analysée.
-
Villa Diodati, Cologny, 1816.
Il était une fois un poète qui, lors d'une nuit sombre et pluvieuse sur les rives du Lac Léman, met au défi ses hôtes d'écrire la meilleure et la plus abominable histoire de fantôme. Ce poète n'est autre que Lord Byron, et dans ses amis se trouvent entre autres, Mary Shelley. Cette nuit-là, Mary Shelley est incapable d'écrire une ligne, voulant inscrire son récit dans un cadre réel. Cette réalité, Mary Shelley va la puiser dans la vie de Johann Conrad Dippel, un alchimiste et théologien allemand qui pratiqua la médecine de manière excentrique.
La rumeur court que l'homme, demeurant dans le château de Frankenstein, pratiquait autopsies et expériences médicales en tout genre : l'histoire peut commencer. Réalité et fiction se confondent pour donner vie à Victor Frankenstein ! Dans un récit savamment orchestré, Radu Florescu et Marei Cazacu reviennent sur ce mythe ô combien célèbre en tentant de démêler le vrai du faux. En revenant sur la vie de Mary Shelley et des Frankenstein, ils percent le mystère des origines de ce monstre sacré.
-
CADRE TOTALITAIRE ET FONCTIONNEMENT NARCISSIQUE : Effets psychiques collectifs et individuels du pouvoir d'état communiste est-européen
Radu Clit
- L'Harmattan
- 1 Novembre 2003
- 9782747513487
Malgré ses crimes, la fascination exercée par le communisme a été immense. Ceci ne serait-il pas le produit d'une nécessité intra-psychique, au delà des espoirs de changement social ?
A partir de l'exemple du régime communiste roumain, sont dégagées plusieurs façons qui permettraient au pouvoir social de s'imposer à la psyché : la terreur, notamment, joue un rôle dominant. En mettant en danger l'intégrité narcissique, elle permet à des formes de pensée spécifiques au totalitarisme de se développer. -
«Un volume de Radu Bata ressemble à un écrin dans lequel une jeune femme d'aujourd'hui garde, pêle-mêle, ses parures. Plastique et nacre, laiton mais aussi or, cordelettes et chaînettes enchevêtrées, un camée ou une bague de rockeuse avec une tête de mort, un bracelet à ligne pure mais aussi un pendentif kitsch, porté par non-conformisme et défi. Ou encore un petit chat rose en verre de Murano. Surtout, le poète étend une couche de vernis mélancolique qui atténue le clinquant, laissant scintiller seulement certains points de cette poignée de sonnantes breloques.» (Mircea Cartarescu) «Une collection enthousiasmante de petits poèmes pleins d'allégresse sur le temps qui passe, l'amour et les petites joies de l'existence. Les poésettes sont à peine plus longs que des bâtonnets de haïkus qu'on ne finit jamais de mâchonner pour succuler les sens cachés. Un recueil drolatique et malicieux, versé de plaisir jusqu'au pied ultime.» (Richard Gonzalez). Radu Bata a inventé les poésettes (poèmes sans prise de tête) pour réconcilier ses étudiants avec la poésie. Bien lui en a pris: le bouche-à-oreille et la reconnaissance - Le Prix du Salon du Livre des Balkans pour son premier recueil - ont fait le reste.
-
Douane et commerce international : Les nouveaux enjeux
Radu Ghenadie
- Glyphe
- Essai
- 9 Mai 2023
- 9782358153256
La matière douanière et commerciale internationale est connue pour sa complexité. Se « lancer à l'international demande une bonne préparation. Il faut maîtriser nombre de notions : pays d'origine des marchandises, valeur en douane, classement tarifaire, régimes douaniers, règles Incoterms... Il faut aussi comprendre le fonctionnement des zones de libre-échange et d'unions douanières, choisir la stratégie douanière de l'entreprise, saisir l'importance des usages commerciaux, s'adapter à l'intelligence artificielle... En donnant la parole aux opérationnels, experts, consultants, avocats et universitaires, Douane et commerce international présente un bon nombre de ces concepts. - Ouvrage dirigé par Ghenadie Radu. Docteur en droit (Université de Grenoble, 2007), Ghenadie Radu est chargé de cours à l'Université de Montpellier (droit douanier) et à l'ESSEC (droit du commerce international). Il est expert auprès du Centre Européen de Droit et d'Economie de l'ESSEC. En 2013, Ghenadie Radu a fondé Altaprisma (www.altaprisma.com), organisme de formation professionnelle en douane et commerce international.
Préface de Berr Claude J. -
Paul Paon, Chimères
Monique Yaari, Krzysztof Fijalkowski
- Librairie Metamorphoses
- 1 Juin 2022
- 9782956922384
Catalogue de l'exposition conscrée aux dessins et aux écrits de l'artiste et poète surréaliste roumain Paul Paon (1915-1994)
-
Psychologie de la communication et persuasion : Théories et applications
Claude Chabrol
- De Boeck Superieur
- Ouvertures Psychologiques - Serie Lmd
- 1 Septembre 2008
- 9782804159009
Après des études à la Sorbonne, il développe des recherches en psycho-socio-sémiotique auprès de Roland Barthes et d'Algirdas Julien Greimas à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales et collabore au CECMAS ( Centre d'Études de Communication de Masse). Après son Doctorat d'Etat, il est nommé professeur de psychologie sociale à Caen, à Paris 10 puis dernièrement à La Sorbonne Nouvelle (Paris 3). Dans ses ouvrages et articles, la psychologie et l'analyse de discours sont articulés systématiquement. Son équipe de recherches le GRPC a collaboré avec les sémioticiens et linguistes du CAD (centre d'Analyse de discours) de Paris 13 comme avec les psychologues de la communication du GPR de Paris 8.
-
à l'intérieur de la terre ; le second tunnel du Bucegi
Radu Cinamar
- Atlantes
- Ovnis
- 9 Mai 2018
- 9782362770456
Cezar et l'auteur réalisent plusieurs voyages à l'intérieur de la Terre, visitent plusieurs villes et civilisations intraterriennes établies à différents niveaux de vibration. Ils utilisent pour cela l'installation technologique du mont Bucegi, mais aussi d'autres portes d'accès réparties à travers le monde. Le voyage se termine par la cité mythique de Shambala. L'auteur explique de façon scientifique et avec de nombreux arguments cohérents, entendus pour la première fois dans la littérature, l'existence de la Terre creuse et de son soleil intérieur.
-
12 jours ; une initiation secrète au mystérieux pays des dieux ; suite de Découverte au Bucegi
Radu Cinamar
- Atlantes
- Spiritualite
- 27 Mai 2020
- 9782362770845
Accompagnés d'un bonze tibétain ayant travaillé pour les services secrets chinois, Radu Cinamar et l'alchimiste Elinor se rendent vers un « portail » qui les fait passer de Roumanie au Tibet. Une femme à peau bleue leur y remettra un parchemin extrêmement important. Cette femme, Machandi, raconte comment, dans une vie antérieure, elle a été une jeune dakini au service de Rama et Sita, couple divin extraordinaire dont l'épopée est décrite dans le Ramayana. Dans une autre réincarnation, elle a été une dakini et accompagna un des plus importants disciples de Padmasambhava - connu aussi sous le nom de Guru Rimpoche - qui a été Bouddha et a réformé la religion du Tibet.
-
"« Le blues roumain » ne finit jamais : sa source ne peut tarir qu'avec la fin du monde. Car la poésie est chez elle en Roumanie : la personnalité la plus admirée du pays est un poète, Mihai Eminescu, il y a des rhapsodes à chaque coin de rue, du Cimetière Joyeux de S?pân?a dont les drôles d'épitaphes ne manquent pas de poésie jusqu'à la statue d'Ovide, le chantre des amours exilé au bord de la Mer Noire. La densité des rêveurs au mètre carré n'a pas d'équivalent sur le globe : au fin fond des Carpates, on fait des plans avec des comètes.
La première anthologie était « imprévue », un enfant arrivé par hasard. Ce deuxième volume est « désiré » : auteur.e.s et traducteur se sont plu et l'ont conçu en s'accordant les mots et les méridiens, en s'aimant entre les lignes.
Une anthologie désirée ne peut être représentative ni rigoureuse : en amour, on transgresse les règles, on est régi par la passion et le plaisir.
Puissiez-vous les ressentir comme je les ai perçus en les transposant, parfois librement, en français !
Radu Bata « Comme ils sont malins de vie nos Roumains poètes Qui ont tout compris Au sang au vent à la biographie À la route et aux souvenirs Au firmament et aux rires » Éric Poindron ."
-
Cygne sauvage d'Islande ; Robespierre ; le roi ; justice apprivoisée
Dumitru Radu Popescu
- Cahiers Bleus
- 1 Février 2008
- 9782863522509
Voici deux pièces de théâtre qui, pour être fort différentes l'une de l'autre, traduisent un vrai et grand talent de dramaturge : elles jouent, sur des registres opposés, quoique la vie et la mort soit en chacune les véritables protagonistes, s'opposant en des dialogues qu'il serait opportun d'entendre sur une scène française : car leur efficacité vient autant de la fantaisie extrême et du délire douloureux qui règnent dans la première que du caractère impitoyable d'une certaine logique du pouvoir dans la seconde. Les personnages de celle-ci sont à leur manière des escrimeurs difficiles à toucher tant leur art de l'attaque comme de l'esquive est précis, tandis que dans le Cygne ils sont à la fois rusés et innocents...
-
Ce livre propose une initiation au GPS (Global Positioning System) pour une utilisation optimale d'un GPS portable pour des activités de loisirs.
On pourra ainsi utiliser ce système à pied, à cheval, à ski, à raquettes, en vélo, en moto, en voiture, en bateau ou en barque pour s'orienter efficacement. Après une présentation du système en lui-même et de son mode de fonctionnement, le livre présente un guide permettant de mieux comprendre quel est le produit sur le marché le mieux adapté aux besoins de chacun. Puis, une fois ce choix fait, comment interpréter les différents systèmes de coordonnées géographiques.
Enfin, le livre aborde le problème de la préparation d'une carte et d'un GPS portable pour une utilisation optimale sur le terrain et donne trois exemples pratiques.
-
Du trauma à l'écriture ; un point de vue sur la création littéraire de Herta Muller
Radu Clit
- L'Harmattan
- Etudes Psychanalytiques
- 16 Mai 2018
- 9782343145327
"Décelé dans la création littéraire de Herta Müller, le rapport du trauma avec l'écriture se décline différemment en fonction des quatre types de prose qui sont isolés dans la création de la lauréate du prix Nobel de littérature 2009. Dans son volume de début, le trauma est ou physique ou subi par des animaux. Les romans qui décrivent la vie quotidienne sous le régime communiste présentent des traumas infligés par les autorités de l'état. Dans le camp de travail soviétique, le trauma est intégré dans le cadre existentiel. Les essais de l'écrivaine ouvrent la perspective autobiographique et montrent que tous les traumas présentés ont été subis ou par elle, ou par sa famille."
-
Il y a 30 ans, en décembre 1989, le régime de Nicolae Ceausescu, le dictateur roumain dont les frasques avaient été tant décriées, était renversé sous les regards du monde entier. C'était pour la première fois dans l'histoire qu'un tel événement était transmis, minute par minute, par toutes les télévisions. Mais les images, souvent, ont été trompeuses. Révolution, comme le veut la thèse officielle? Coup d'État? Depuis le début, à travers ses articles, l'auteur a soutenu cette deuxième théorie. Avec le temps, des révélations données au compte-goutte ont fini par lui donner raison.
-
Le blues roumain ; anthologie imprévue de poésies roumaines
Radu Bata
- Unicite Francois Mocaer
- 4 Mars 2020
- 9782373554007
Une anthologie imprévue ? Oui, car elle n'a pas été imaginée pendant sa genèse. Et la plupart de ses vers sont fortuits : dus au hasard des rencontres sur les réseaux sociaux entre mes états lunatiques et des textes qui apparaissaient dans le feed selon les humeurs des algorithmes et la liste d'amis. Depuis sept-huit ans, en fonction de l'écho provoqué par un poème repéré çà et là, j'ai transvasé en français et parfois librement adapté ces pépites lyriques roumaines. Il n'y a pas de calcul ou de hiérarchie dans la poésie : il n'y a que l'émotion et le plaisir qui m'ont conduit à ce livre. Les partager avec vous serait une fleur de rêve ou bien une épopée. Un vieil adage (qu'on doit à l'écrivain Vasile Alecsandri) dit que « le roumain est né poète ». Vous pouvez le vérifier dans cette anthologie, à vos risques et périls : la beauté des images peut être contagieuse. Radu Bata.
