Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Fauves
-
Cantilènes du cycle épique albanais de Muji et Halil : choix de textes présentés et traduits de l'albanais par Abidin Krasniqi
Abidin Krasniqi
- Fauves
- Litterature Des Balkans
- 15 Mars 2023
- 9791030204278
Muji, preux parmi les preux ! De simple vacher engagé chez un seigneur, il est devenu héros légendaire. Depuis le XVIe siècle, les rhapsodes albanais chantent sa force prodigieuse et surnaturelle et ses aventures chevaleresques avec son frère Halil et ses trente compagnons dans les montagnes de Jutbinë. Ce grand cycle poétique, tout en décasyllabes, fait écho à l'histoire riche et tumultueuse des héros guerriers du peuple albanais.
Composée du texte original et de sa traduction en langue française, et complétée d'un appareil critique détaillé, la présente édition regroupe 35 textes parmi les plus emblématiques du cycle oral albanais, les këngë kreshnike, sélectionnés parmi un corpus de plus de 500 poèmes recueillis durant le XXe siècle dans les territoires albanophones (Albanie, Kosovo, Monténégro).
Par leur qualité, leur rigueur, leur originalité et leur volume, ces travaux contribuent à l'histoire et à la littérature de l'Albanie, et plus largement à celle des Balkans, dans un souci de transmission et de conservation d'un patrimoine oublié : la tradition orale des chants épiques et légendaires. -
« Chacun voyait l'autre par la lunette de son fusil. Le Croate détestait le Serbe, le Serbe détestait le Croate, le Bosniaque, l'Albanais et le Hongrois. Le Slovène ne détestait personne. Le Monténégrin détestait ceux qui détestaient le Serbe, tandis que le Slave macédonien ne détestait que l'Albanais indigène de sa république. Une hiérarchie des haines qui se dressait comme une pyramide d'État. »
Après Les oisillons du coucou (Fauves, 2022) couronné du Prix Kadaré (2021), Gani Mehmetaj plonge sa plume dans le chaudron bouillonnant de l'un des conflits les plus meurtriers de la péninsule balkanique.
