Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Prix
Didier jeunesse
-
La moufle
Florence Desnouveaux, Cécile Hudrisier
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 5 Octobre 2022
- 9782278057320
Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l'intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l'aubaine !
La version française est proposée en fin d'ouvrage.
En partenariat avec l'École Ukrainienne de Paris Saint Volodymyr. -
À petits petons Tome 7 : The three kittens
Muriel Bloch, Clémence Monnet
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 10 Janvier 2024
- 9782278057351
Ils sont trois chatons, le noir, le blanc, le gris, et ils s'ennuient... Une souris ! Vite, ils la coursent jusque dans un pot de farine... Ils en ressortent blanc tous les trois ! La maman ne reconnait pas ses petits.
Tant pis ! Ils retournent à leurs bêtises, et deviennent tout à tour noirs de suie puis gris de boue... Jusqu'à ce que la pluie les lave et que la maman reconnaisse ses trois petits, le noir, le blanc, le gris !
Une histoire ritournelle d'origine russe en version bilingue anglais. -
Le bon lit douillet / Im kuscheligen Bett
Florence Desnouveaux, Marion Piffaretti
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 8 Janvier 2025
- 9782278057368
Petite Fille dort chez Grand-Mère pour les vacances. « Au lit, ma chérie ! » Smack, Grand-mère embrasse Petite Fille. Clic, Grand-mère éteint la lampe de chevet. Elle tire la porte. Iiiiiiiiiii fait la porte qui grince. Quelques secondes plus tard, Bououououououhhh, Petite Fille pleure. « J'ai peur ». « Et si la chatte dort avec toi, ça ira ? » Cela va un temps, mais Petite Fille pleure encore. Grand-mère va chercher le chien, puis la chèvre, puis le poney, jusqu'à ce que...
Une histoire tout en onomatopées qui explique l'origine des doudous. -
The big-mouthed frog
Francine Vidal, Elodie Nouhen
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 12 Avril 2023
- 9782278057337
T'es qui, toi ? Et tu manges quoi, toi ?
La fameuse histoire d'une grenouille trop curieuse, mais très maligne... Un classique indémodable.
Une histoire drôle avec beaucoup de répétitions pour initier les enfants à la langue de Shakespeare. La version française est proposée en fin d'ouvrage. -
What a radish !
Praline Gay-Para, Andrée Prigent, Eric Battut
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 12 Avril 2023
- 9782278057344
Un papi et une mamie ont un jardin si petit qu'ils n'ont pu y planter qu'une seule graine de radis. Radis géant et récalcitrant. Qui va bien pouvoir l'arracher ? Le papi ? La mamie ? La petite fille ? Ou la petite souris ?
Un conte traditionnel bilingue avec énormément de répétitions pour s'initier à l'anglais en s'amusant.
La traduction française en fin d'ouvrage permet au petit lecteur de suivre le récit. -
The thing ; le machin
Stéphane Servant, Cécile Bonbon
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 17 Septembre 2008
- 9782278061518
Un jour, près du grand lac, Bobo l'éléphant ramasse un drôle de machin. Après l'avoir retourné dans tous les sens, il décrète qu'il s'agit d'un chapeau. Mais tout le monde n'est pas de cet avis ! Kiki l'alligator s'imagine que c'est une cape, Zaza la brebis, une belle jupe, Juju le canard, une écharpe jusqu'à la fourmi qui prend le machin pour une confortable couverture. L'arrivée d'un petit garçon tout nu met fin à cette discussion animée. C'est d'une culotte qu'il s'agit !Un conte savoureux pour s'initier à l'anglais.
-
Oh ! what a beautiful moon
Eric Battut, Céline Murcier
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 8 Janvier 2020
- 9782278057306
Il fait nuit noire et on ne voit que la lune. Une paire d'yeux jaune apparaît, puis une rouge, puis une bleue... Elles sont bientôt six à contempler la belle lune. Mais à qui appartiennent ces mirettes colorées ? Quand la lumière s'allume brusquement, quelle surprise de découvrir six gros matous pas contents du tout... et une souris farceuse !
La version française est proposée enfin d'ouvrage. -
The mitten ; la moufle
Florence Desnouveaux, Cécile Hudrisier
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 19 Février 2014
- 9782278057276
Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l'intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l'aubaine !
Après une édition classique et une édition en format géant tout-carton, le best-seller de la collection « À petit petons » se lit maintenant en anglais ! Une histoire simple et efficace pour initier les enfants à la langue de Shakespeare. La version française est proposée en fin d'ouvrage. -
The mouse that hunted for a husband ; la souris qui cherchait un mari
Francine Vidal, Martine Bourre
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 17 Septembre 2008
- 9782278061747
Un sou en poche, la souris va s'acheter un ruban et part en quête... d'un mari. Coq, cheval, cochon, canard... Qui aura son coeur ?Un conte catalan en bilingue français-anglais.
-
The grisly goat
Christine Kiffer, Ronan Badel
- Didier jeunesse
- Les Bilingues
- 9 Janvier 2019
- 9782278057290
Quand Lapin arrive à l'entrée de son terrier, un bruit bizarre le fait sursauter. Dedans, y'a quelque chose qui bouge, quelque chose avec deux yeux rouges...
Un des plus grand succès de la collection À petits petons, enfin en anglais ! L'histoire a été remarquablement traduite par Claire Brown, dans un anglais oral très vivant et très rythmé.
La traduction française en fin d'ouvrage permet au petit lecteur de suivre le récit et de bien saisir les péripéties des animaux.