On s'est déjà vu quelque part ? (traduction conjointe Valérie Lermite)

Traduit de l'ANGLAIS (IRLANDE) par JULIA SCHMIDT

À propos

Née à Dublin en 1940, dans une famille de neuf enfants, Nuala O'Faolain se dépeint, dans ce premier livre, comme « l'Irlandaise type : une pas grand-chose, issue d'une longue lignée de pas grand-chose » : devenue chroniqueuse à l'Irish Times, après un brillant parcours universitaire et journalistique, elle raconte ici, avec spontanéité et humour, comment elle n'est pas restée une Irlandaise type. Cette évocation de ses souvenirs n'a pourtant rien d'une success story : au fil des aventures sans lendemain, des plongées dans l'alcool, elle dit avec une honnêteté scrupuleuse sa solitude, sa difficulté à se détacher du modèle maternel, et l'impossibilité de trouver l'âme sour, qu'elle cherche avec un sentimentalisme souvent à l'opposé de son féminisme exacerbé. Avec ses contradictions, ses enthousiasmes, ses souffrances et ses passions - la lecture en est une, et pas des moindres -, Nuala O'Faolain construit un livre qui va droit à l'essentiel : son humanité sans fard.


Rayons : Littérature > Biographie / Témoignage littéraire > Témoignages > Témoignages autre


  • Auteur(s)

    Nuala O'faolain

  • Traducteur

    JULIA SCHMIDT

  • Éditeur

    Sabine Wespieser Éditeur

  • Distributeur

    Sodis

  • Date de parution

    07/05/2015

  • Collection

    Sw Poche

  • EAN

    9782848051901

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    384 Pages

  • Longueur

    16 cm

  • Largeur

    12 cm

  • Épaisseur

    1 cm

  • Poids

    254 g

  • Diffuseur

    CDE - Centre de Diffusion de l'Edition

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Broché  

Nuala O'Faolain

  • Naissance : 1-3-1940
  • Décès :9-5-2008 (Mort il y a 17 ans à l'âge de 68 ans)
  • Pays : Irlande
  • Langue : Anglais (irlande)

Nuala O'FaOlaiN est née à Dublin en
1940 et morte, dans la même ville, en 2008.
elle a révélé en 1996 son talent d'écrivain
avec On s'est déjà vu quelque part ?, ce récit
autobiographique de plus de trois cents pages
qui à l'origine devait être une simple préface
à l'édition de ses chroniques dans le Irish
Times. Nuala O'Faolain y raconte une enfance
difficile et bohème, au milieu d'une fratrie de
neuf, entre un père absent, brillant journaliste
hantant les nuits de Dublin, et une mère
romantique et désespérée qui se réfugiait
dans l'alcool. Après des études de littérature
et divers métiers, Nuala O'Faolain est devenue
productrice de télévision puis journaliste, à
Londres d'abord pour la BBc, et à Dublin.
son premier livre, par son phénoménal suc-
cès - notamment aux états-Unis - et le phéno-
mène d'identification qu'il a suscité auprès de
toute une génération de femmes, a changé sa
vie, qu'elle a alors consacrée à l'écriture.
Tous ses livres ont été publiés en français
par sabine Wespieser, à qui elle a confié
la gestion de ses droits : On s'est déjà vu
quelque part ? (2002) ; Chimères (2003) ; J'y
suis presque (2005) ; L'Histoire de Chicago
May (prix Femina étranger 2006) ; Best Love
Rosie (2008) et Ce regard en arrière (2011), un
recueil de ses écrits journalistiques.

empty